Add in a visual notification to the Host page when a chat is received (such as a message bubble icon)

Partner is requesting that a visual notification be added onto the Host page whenever an unread chat message is present on a session (such as when it's received).

CW#7953023